1 00:00:04,800 --> 00:00:08,600 To je ponovno okupljanje koje sam spomenuo. Svi smo živjeli zajedno na Sveučilištu York. 2 00:00:08,640 --> 00:00:11,200 Igrali smo igru ubojstva u tami. 3 00:00:11,240 --> 00:00:12,480 Freddie? 4 00:00:12,520 --> 00:00:14,520 Mislio sam da je to dio igre. 5 00:00:14,560 --> 00:00:16,040 O moj Bože. 6 00:00:16,080 --> 00:00:17,680 Oh, dobro. ovdje si 7 00:00:17,681 --> 00:00:20,319 Netko je bio kraj knjižnice. Nisam vam mogao reći tko? 8 00:00:20,320 --> 00:00:22,080 Ne misliš da je to bio jedan od nas? 9 00:00:22,081 --> 00:00:24,679 Pokušavaš me baciti ispod autobus, prebaciti krivnju? 10 00:00:24,680 --> 00:00:26,440 Becks je rekla da ga jedva poznaje. 11 00:00:26,480 --> 00:00:28,080 Učinilo mi se da sam čuo korake. 12 00:00:28,081 --> 00:00:30,239 Zvučalo je kao da su dolazili odozgo. 13 00:00:30,240 --> 00:00:31,720 Imam teoriju. 14 00:00:31,760 --> 00:00:34,160 Ima ogrebotina na podnim daskama. 15 00:00:37,680 --> 00:00:39,680 Nismo sami. 16 00:00:57,440 --> 00:01:00,160 Odmakni se! ja vam kažem! Uz policiju smo! 17 00:01:01,400 --> 00:01:03,520 Ne bi trebao biti ovdje. 18 00:01:37,920 --> 00:01:39,800 Bok, druže. Pozdrav, gospođo. 19 00:01:39,840 --> 00:01:41,720 Hajde, Luna. 20 00:01:43,000 --> 00:01:45,800 Dobra djevojka, dobra djevojka. Možeš li je pridržati za mene? 21 00:01:46,800 --> 00:01:49,640 Hajde, Judith. Ne javlja se. 22 00:01:52,920 --> 00:01:56,160 Čuj, je li čudno da smo oboje ovdje, 23 00:01:56,200 --> 00:01:58,120 znaš, u isto vrijeme? 24 00:01:58,121 --> 00:02:00,879 Brendan, u sredini smo istrage ubojstva. 25 00:02:00,880 --> 00:02:03,360 Da, znam, ali to je jednostavno da policajci... Što? 26 00:02:03,400 --> 00:02:05,560 Oh, riječ se brzo širi, vidim. 27 00:02:05,600 --> 00:02:07,320 Tako nešto. 28 00:02:08,720 --> 00:02:10,320 Oh. Ne, oprosti. 29 00:02:11,840 --> 00:02:13,160 mogu li... 30 00:02:18,240 --> 00:02:20,230 Zdravo, zdravo, zdravo. Tko je onda ovo? 31 00:02:20,240 --> 00:02:21,880 Ne približavaj se. 32 00:02:21,920 --> 00:02:25,280 Oboje izgledate nevjerojatno. Da, da. Hvala ti, Jasone. 33 00:02:25,320 --> 00:02:27,730 Ostali su dolje. Oni znaju da smo ovdje. 34 00:02:27,760 --> 00:02:30,000 vjeruj mi, znaju da smo ovdje gore. 35 00:02:30,040 --> 00:02:32,760 Jeste li ga ubili? Jeste li ubili Freddieja? Što? 36 00:02:32,800 --> 00:02:35,520 Ne, naravno da nisam. Nisam nikoga ubio. 37 00:02:35,560 --> 00:02:37,800 Ovo je moja kuća. Ja sam Hector Bly. 38 00:02:37,840 --> 00:02:39,680 Špijunirao si nas. 39 00:02:39,720 --> 00:02:42,800 Ne na tebe, na kuću. Na mojim stvarima. 40 00:02:42,840 --> 00:02:45,200 Gledaj, neću te povrijediti. 41 00:02:45,240 --> 00:02:47,200 Spustimo ovo, može? 42 00:02:48,200 --> 00:02:50,040 Nikoga nisam povrijedio. 43 00:02:50,080 --> 00:02:51,560 Sjesti. 44 00:02:51,600 --> 00:02:55,360 Čak i ako govoriš istinu, sve je to još uvijek visoko protuzakonito. 45 00:02:55,400 --> 00:02:57,160 Apsolutno je u pravu. 46 00:02:57,200 --> 00:03:00,990 Protuzakonito je snimati gosti u privatnom iznajmljenom smještaju. 47 00:03:01,000 --> 00:03:03,000 G. Bly, upoznajte inspektora Malika. 48 00:03:03,040 --> 00:03:05,800 Tanika, naš duh je pronađen. 49 00:03:07,240 --> 00:03:09,920 Pogledaj, ova kamera na medvjeda Ulricha. 50 00:03:09,960 --> 00:03:11,640 Ovo, na oklopu. 51 00:03:11,680 --> 00:03:14,280 francuski kabinet bio vjenčani dar. 52 00:03:14,320 --> 00:03:16,480 I ta slika je original. 53 00:03:16,520 --> 00:03:19,890 Ne mogu vjerovati da su te nasjeli ovdje cijelo vrijeme, gleda nas. 54 00:03:19,920 --> 00:03:23,520 Prije nekoliko mjeseci, neki pijani kreteni razbio moj ormarić s medaljama. 55 00:03:23,560 --> 00:03:25,400 Mislio sam, neću ga imati. 56 00:03:25,401 --> 00:03:28,439 G. Bly, svjesni ste da postoji istraga ubojstva u tijeku 57 00:03:28,440 --> 00:03:31,239 unutar svoje kuće koja si sada održiv osumnjičenik za? 58 00:03:31,240 --> 00:03:33,040 Nisam ga ni poznavao. 59 00:03:33,080 --> 00:03:36,440 Gledaj, kad bih namjeravao ubiti gost, što ne bih, 60 00:03:36,480 --> 00:03:38,960 Imao sam puno gorih grupa nego ovaj. 61 00:03:39,000 --> 00:03:42,400 Trebat će nam datoteke iz sinoć. Preuzmite ih. 62 00:03:42,440 --> 00:03:46,050 Ali i dalje ću te trebati doći u postaju i odgovoriti na neka pitanja. 63 00:03:46,480 --> 00:03:49,320 Ovuda, molim. Moram reći, ovo je potpuna uvreda. 64 00:03:49,360 --> 00:03:53,000 I poslat ću vam račun za ona tavanska vrata koja ste oboje razbili. 65 00:03:53,040 --> 00:03:55,200 Vjerujte da ste puno tako teške ruke. 66 00:03:55,201 --> 00:03:59,279 Da se vrata nisu misteriozno sama zaključala, G. Bly, ne bismo ga morali slomiti. 67 00:03:59,280 --> 00:04:02,199 Zašto biste iznajmljivali svoju kuću ako ne želiš goste? 68 00:04:02,200 --> 00:04:04,520 Ovo je mjesto bilo u mojoj obitelji za 300 godina. 69 00:04:04,560 --> 00:04:07,160 Misliš da želim biti onaj koji ga mora prodati? 70 00:04:07,200 --> 00:04:11,760 Ovo bi trebalo sadržavati sve snimke iz jučer, do prije nekoliko minuta. Hvala. 71 00:04:11,800 --> 00:04:14,400 Oh, Hectore. Jedno kratko pitanje za vas. 72 00:04:14,440 --> 00:04:16,440 Oh, pitanja, pitanja. 73 00:04:16,480 --> 00:04:19,920 Jeste li, kojim slučajem, vidjeli primjerak ove knjige u prošlom danu? 74 00:04:19,921 --> 00:04:23,279 Nikad prije nisam vidio tu knjigu u mom životu. Hvala. Koliko će ovo trajati? 75 00:04:23,280 --> 00:04:25,720 Želiš da sjedim pozadi, kao kriminalac? 76 00:04:25,760 --> 00:04:29,250 Pa, bilo bi malo ugodno da ti pridružio nam se naprijed, zar ne? 77 00:04:29,280 --> 00:04:30,880 Pamet u glavu. 78 00:04:33,160 --> 00:04:35,000 Moglo je biti i gore. 79 00:04:35,001 --> 00:04:37,999 Ne znam zašto to moraju učiniti ova, uvijek takva izvedba. 80 00:04:38,000 --> 00:04:40,520 Potpuni otpad novca poreznih obveznika. 81 00:04:41,291 --> 00:04:49,559 Već sam rekao DC Hackettu, svom odvjetniku neće moći doći ovamo do jutra. 82 00:04:49,560 --> 00:04:52,760 Više smo nego sretni što čekamo. Dobro, pa, vidimo se onda. 83 00:04:52,800 --> 00:04:54,840 Ma daj, Jess. 84 00:04:54,880 --> 00:04:56,720 Mogu li te zvati Jess? 85 00:04:56,760 --> 00:04:58,360 Ne. Točno. 86 00:04:58,400 --> 00:05:01,160 Pa, upravo sam išla reći to, znaš, 87 00:05:01,200 --> 00:05:05,480 moglo bi postati neuredno, miješanje osobnog s profesionalnim. 88 00:05:05,481 --> 00:05:09,399 Pogotovo jer ste imali afera sa žrtvom. 89 00:05:09,400 --> 00:05:11,920 Kako zaboga skačeš na taj zaključak? 90 00:05:11,921 --> 00:05:16,439 Zatražili ste račun za rezerviranu hotelsku sobu pod Freddiejevim imenom u noći ponovnog okupljanja. 91 00:05:16,440 --> 00:05:19,320 I rekao si nam da ti nisam ga vidio te večeri. 92 00:05:19,360 --> 00:05:22,040 Nisam imao aferu s Freddiejem. 93 00:05:22,080 --> 00:05:24,440 Dakle, kako objašnjavate primitak? 94 00:05:24,480 --> 00:05:26,480 Komplicirano je. 95 00:05:26,520 --> 00:05:29,160 Ne poričem da sam to tražio, ali... 96 00:05:29,200 --> 00:05:30,680 Oh. 97 00:05:31,960 --> 00:05:33,840 Nezgodno je, zar ne? 98 00:05:33,880 --> 00:05:36,640 Mislim, ponekad ljudi rade stvari. 99 00:05:36,680 --> 00:05:40,280 Ne žele da ih se vidi od bilo koga ili uhvaćen, 100 00:05:40,320 --> 00:05:42,200 i to je to, zar ne? 101 00:05:42,201 --> 00:05:44,999 Možda niste imali afera s Freddiejem, 102 00:05:45,000 --> 00:05:47,880 ali ti si to znao imao je aferu. 103 00:05:47,920 --> 00:05:50,160 A zašto bi pitao za račun, 104 00:05:50,200 --> 00:05:52,920 osim ako vam nije bilo korisno iz drugog razloga? 105 00:05:56,920 --> 00:05:58,680 Stvari su bile teške... 106 00:05:59,680 --> 00:06:01,160 ..na poslu. 107 00:06:01,200 --> 00:06:03,560 Postojala je partnerska pozicija otvaranje. 108 00:06:03,600 --> 00:06:06,760 Natjecateljski je, pa sam morao donesi nešto veliko na stol. 109 00:06:06,800 --> 00:06:09,040 Što to ima raditi s Freddiejem? 110 00:06:09,041 --> 00:06:12,159 Tvrtka njegove žene se razvila hibridni solarni generatorski sustav. 111 00:06:12,160 --> 00:06:13,640 Što sad reći? 112 00:06:13,680 --> 00:06:17,560 To je nevjerojatno za okoliš i donijelo bi tonu novca. 113 00:06:17,600 --> 00:06:20,160 Vidio sam ga s tom ženom u hotelu slučajno 114 00:06:20,200 --> 00:06:22,840 i bilo je kao da je samo pala mi u krilo. 115 00:06:22,880 --> 00:06:24,600 jedva da sam ponosan... 116 00:06:24,640 --> 00:06:28,200 Ucjenjivanja prijatelja? Pretpostavljam da si to učinio? 117 00:06:29,400 --> 00:06:32,080 Nakon malog guranja, Freddie je pristao pomoći. 118 00:06:32,120 --> 00:06:34,480 Ali ugovori još nisu potpisani. 119 00:06:34,520 --> 00:06:37,600 Mislim, zašto bih mu učinio nešto nažao prije sklapanja posla? 120 00:06:37,640 --> 00:06:40,560 Zaustavili ste nas za jedan dan. Vi više niste studenti. 121 00:06:40,600 --> 00:06:43,360 Trebate mi svi da odrastete i započeti suradnju. 122 00:06:45,400 --> 00:06:47,520 To znači i tebe. 123 00:06:50,000 --> 00:06:52,600 Gle, ima još nešto trebao bi znati. 124 00:06:52,640 --> 00:06:55,400 Žena, onaj Freddie imao aferu s, 125 00:06:55,440 --> 00:06:57,240 zove se Sasha Hill. 126 00:06:57,280 --> 00:06:58,880 Hill, kao u? 127 00:06:58,920 --> 00:07:00,800 Ryanova bivša žena. 128 00:07:00,840 --> 00:07:02,480 Bože dobri. 129 00:07:02,520 --> 00:07:04,720 I to je sve što znam. Obećanje. 130 00:07:10,440 --> 00:07:12,520 Trenutak, Judith? Kako mogu pomoći? 131 00:07:12,521 --> 00:07:17,159 Nemoj misliti da je prošlo nezapaženo da ti i Becks našli tu sobu zajedno... Čvrst timski rad, to. 132 00:07:17,160 --> 00:07:19,999 ..kada Becks konkretno nije bio trebao istraživati. 133 00:07:20,000 --> 00:07:22,720 Bila je to potpuno moja krivnja, uvjeravam vas. ja... 134 00:07:23,720 --> 00:07:25,120 ..tjerao ju je. 135 00:07:25,160 --> 00:07:27,920 Becks je već viđen zatajiti informacije. 136 00:07:27,921 --> 00:07:29,999 Ako je CPS čuo o njenom angažmanu, 137 00:07:30,000 --> 00:07:33,799 to bi moglo ugroziti osudu i za vas više nema istrage. 138 00:07:33,800 --> 00:07:35,480 Uopće. Ikad. 139 00:07:35,520 --> 00:07:37,640 Znam da to ne želiš. 140 00:07:37,680 --> 00:07:40,600 Do toga nikad ne bi došlo. obećajem. 141 00:07:40,640 --> 00:07:43,720 Ali tako je lako moglo, ako nastavite kao i do sada. 142 00:07:43,760 --> 00:07:46,840 Morate ovo shvatiti ozbiljno. ja ću. mi ćemo. 143 00:07:46,880 --> 00:07:49,840 Šefe, uspio sam pronaći Sashu Hilla. 144 00:07:49,880 --> 00:07:52,640 U Singapuru je zbog posla. Bio sam tamo prošli tjedan. 145 00:07:52,680 --> 00:07:55,120 Pravo. Pa, da vidimo što Ryan ima za reći. 146 00:07:56,600 --> 00:07:58,400 Mislim da ćemo uzeti ovaj. 147 00:07:58,440 --> 00:08:00,920 Oh. Molim te, samo naprijed. 148 00:08:03,120 --> 00:08:06,280 To nam je reklo, zar ne? Nas? Nisam ni bio uključen. 149 00:08:07,600 --> 00:08:10,080 Oh, sada sam kriv po udruživanju? 150 00:08:10,120 --> 00:08:13,480 Gdje ti je kombi? A zašto je Luna ovdje? 151 00:08:14,840 --> 00:08:18,840 Ta. Nećete vjerovati tko Naletjela sam na brze spojeve. 152 00:08:23,080 --> 00:08:24,880 Imate li vijesti? 153 00:08:24,920 --> 00:08:26,760 Zapravo imamo više pitanja. 154 00:08:28,280 --> 00:08:31,040 Je li Freddie ikada govorio vama o njegovom braku? 155 00:08:31,080 --> 00:08:34,240 O njemu i Marie? Ne baš. Zašto? 156 00:08:34,280 --> 00:08:36,480 Je li djelovao sretno? Da. 157 00:08:36,520 --> 00:08:39,400 Mislim, ne bi šuti o novom poslu. 158 00:08:39,440 --> 00:08:41,440 Ali govorio je o Marie. 159 00:08:41,480 --> 00:08:43,560 Njihova kći, Ellie, također. 160 00:08:47,320 --> 00:08:49,960 Odvodili su je u Disneyland ljeti. 161 00:08:51,120 --> 00:08:53,200 Ne mogu to shvatiti. 162 00:08:53,240 --> 00:08:55,560 Zašto pitaš za Marie? 163 00:08:55,561 --> 00:08:58,759 Pa, novi dokazi sugeriraju da Freddie ima aferu 164 00:08:58,760 --> 00:09:00,640 u mjesecima prije njegove smrti. 165 00:09:00,680 --> 00:09:03,200 Jeste li znali nešto o tome? br. 166 00:09:04,800 --> 00:09:09,240 Mislio sam da je Freddie sretan. Obožavao je Marie. Jeste li sigurni? 167 00:09:10,760 --> 00:09:13,920 Ryan, žena koju je imao afera s kojom je bila Sasha Hill. 168 00:09:13,960 --> 00:09:15,360 Sasha? 169 00:09:16,760 --> 00:09:18,320 A Freddie? 170 00:09:18,360 --> 00:09:22,450 Vaš prijatelj je bio u vezi s tvoja bivša žena i ti nisi znao ništa o tome? 171 00:09:25,040 --> 00:09:28,880 Misliš da sam znao. I što? Ubio ga zbog toga? 172 00:09:30,680 --> 00:09:34,640 Sasha i ja smo se vjenčali sa 23 godine, ali smo se razveli do 27. 173 00:09:34,680 --> 00:09:37,600 Nisam ni progovorio njoj za otprilike jedno desetljeće. 174 00:09:37,640 --> 00:09:40,800 Sve je postalo malo neuredno kad je ona došao po dio mog temeljca. 175 00:09:40,840 --> 00:09:42,920 Čuli smo tebe i Freddieja bili suparnici. 176 00:09:42,960 --> 00:09:45,360 Pa, da. Na sveučilištu smo se natjecali u svemu. 177 00:09:45,400 --> 00:09:47,120 Uključujući i djevojke? 178 00:09:47,160 --> 00:09:50,600 pretpostavljam. Ali to je bilo sve jako davno. 179 00:09:50,640 --> 00:09:53,770 I ne misliš da je Freddie pokušavao izazvati reakciju? 180 00:09:53,771 --> 00:09:58,919 Mislim da znaš dovoljno o Freddieju do sada da znam da ako želi reakciju, 181 00:09:58,920 --> 00:10:01,330 bio bi prilično glasan o njemu i Sashi. 182 00:10:03,240 --> 00:10:05,000 Reci mi da sam u krivu. 183 00:10:09,360 --> 00:10:12,440 Ja mu vjerujem. ne mislim znao je za aferu. 184 00:10:12,480 --> 00:10:14,240 Sklon sam se složiti. 185 00:10:14,280 --> 00:10:17,160 Svaki trag, sve je krvavo slijepa ulica s ovom parcelom. 186 00:10:17,200 --> 00:10:19,800 Sva ta laž i varanje, to je iscrpljujuće. 187 00:10:19,840 --> 00:10:23,200 Nadajmo se kameri Hectora Blyja snimke bacaju malo svjetla. Hmm. 188 00:10:42,680 --> 00:10:45,330 Ne mogu vjerovati. Znao sam da sam gore čuo korake. 189 00:10:45,360 --> 00:10:47,840 Ali ideja da je bio tamo cijelo vrijeme... 190 00:10:48,840 --> 00:10:51,480 Ima kroasana ovdje, ako želiš jedan? 191 00:10:53,280 --> 00:10:54,640 U REDU. 192 00:10:57,120 --> 00:10:58,960 Jess, trebali bismo razgovarati. 193 00:11:00,960 --> 00:11:03,840 Una se nije trudila da te bacim pod autobus. 194 00:11:03,880 --> 00:11:06,920 Plus, ja sam taj koji je prošao te informacije o. 195 00:11:06,960 --> 00:11:08,520 ja idem 196 00:11:08,560 --> 00:11:10,200 Danas poslijepodne. 197 00:11:10,240 --> 00:11:12,920 Znam da ću zbog toga izgledati krivo, ali već jesam. 198 00:11:12,960 --> 00:11:15,520 Hvala vam oboma. Lonac, čajnik, crni. 199 00:11:17,320 --> 00:11:21,040 govorio sam istinu. Čini se da su svi jako zainteresirani za to. 200 00:11:21,080 --> 00:11:24,160 Ne ljutim se što si rekao policiji. Netko je ubio Freddieja. 201 00:11:24,200 --> 00:11:27,400 Naravno, trebali biste reći policija. Ali nisi mi rekao. 202 00:11:27,440 --> 00:11:30,000 Pa, nisam mislio da ti je stalo. To je princip. 203 00:11:30,040 --> 00:11:32,000 Znaš li kako se glupo osjećam? 204 00:11:32,040 --> 00:11:35,440 Znajući da ste ti i Freddie imali ovu malu tajnu iza mojih leđa. 205 00:11:35,480 --> 00:11:37,960 Rekao bih da svi osjećamo ovdje malo izdao. 206 00:11:38,000 --> 00:11:40,880 Stanite u red. Tvoj ego najmanja naša briga. 207 00:11:40,920 --> 00:11:42,800 Možemo li samo razgovarati o ovome? 208 00:11:44,520 --> 00:11:47,120 Kako si klizao pod policijski radar? 209 00:11:47,121 --> 00:11:49,959 Što, jedan brzi razgovor i nisu zainteresirani za tebe? 210 00:11:49,960 --> 00:11:52,479 I prisluškivanje razgovora to se tebe ne tiče. 211 00:11:52,480 --> 00:11:55,079 Činiš se da si stvarno zainteresiran u onome što nam se događa. 212 00:11:55,080 --> 00:11:57,400 Nije Una kriva. Oh, nemoj je braniti. 213 00:11:57,401 --> 00:12:00,719 Znam da si i ti slušao. Niste tako savršeni kao što mislite da jeste. 214 00:12:00,720 --> 00:12:03,280 Ne mislim da sam savršena. gotova sam ja idem 215 00:12:12,240 --> 00:12:14,280 Idem nazvati kući. 216 00:12:19,960 --> 00:12:23,080 I mislimo da možemo točno odrediti trenutak Freddiejeve smrti. 217 00:12:23,120 --> 00:12:24,600 Vidi, ovdje. 218 00:12:24,640 --> 00:12:28,800 Una je u kadru na 21:21 i 34 sekunde. 219 00:12:28,840 --> 00:12:31,400 Tu ona čuje Freddie viče. 220 00:12:31,440 --> 00:12:34,480 To znači i Uninu provjeru alibija vani, tako da je to dobar početak. 221 00:12:34,520 --> 00:12:36,360 Pa ovo je još bolje. 222 00:12:36,400 --> 00:12:39,590 A na ulazu je kamera dvorana, pokazujući na medvjeda. 223 00:12:39,600 --> 00:12:42,040 Becks ga prolazi nekoliko sekundi prije povika 224 00:12:42,080 --> 00:12:45,320 i odmah potom, ona i Jessica ulaze u kadar 225 00:12:45,360 --> 00:12:47,320 i krene prema stepenicama. 226 00:12:47,360 --> 00:12:50,000 Dakle, ostali su Ryan i Oskar. 227 00:12:50,040 --> 00:12:51,600 nešto? 228 00:12:51,640 --> 00:12:54,640 Pogledaj ovu kameru. Pričekaj to. 229 00:12:56,800 --> 00:12:58,720 21:21 i 34 sekunde. 230 00:12:58,760 --> 00:13:00,480 Dakle, Oskar. 231 00:13:01,720 --> 00:13:04,120 Možda ćeš prestati uživati u ovome toliko sada. 232 00:13:05,480 --> 00:13:07,280 21:21 i 34. 233 00:13:07,320 --> 00:13:09,120 Pa, to je sve. da 234 00:13:09,160 --> 00:13:13,040 Da, svi su bili pred kamerama u trenutku smrti ili neposredno nakon toga. 235 00:13:13,080 --> 00:13:14,760 Što je s Hectorom Blyjem? 236 00:13:14,761 --> 00:13:17,719 Pa, tu je mrtvi kut kamere oko njegove tajne sobe, 237 00:13:17,720 --> 00:13:20,360 ali smo pregledali njegovo računalo provjeriti njegov alibi 238 00:13:20,400 --> 00:13:22,690 i igrao je internet šah u to vrijeme. 239 00:13:22,720 --> 00:13:25,120 Da, zove se Blitz šah. Super je brz. 240 00:13:25,160 --> 00:13:27,320 Svaki potez se bilježi na poslužitelju. 241 00:13:27,360 --> 00:13:30,160 Nije imao vremena napustiti svoj stol tijekom utakmice. 242 00:13:30,200 --> 00:13:32,080 Tko je onda ubio Freddieja? 243 00:13:32,081 --> 00:13:36,079 ne razumijem Već smo prošli kroz ovo. 244 00:13:36,080 --> 00:13:38,160 Znaš gdje smo bili i što se dogodilo. 245 00:13:38,200 --> 00:13:40,790 I rekao si da smo pred kamerom, pa ne može biti netko od nas. 246 00:13:40,791 --> 00:13:44,519 Naš problem leži u činjenici da dva od vas je vidio drugu osobu izvan knjižnice. 247 00:13:44,520 --> 00:13:48,879 Ali ako dokazi upućuju na to da nije bilo, onda je to sigurno najvjerojatnija opcija? 248 00:13:48,880 --> 00:13:51,320 Bio je mrak. ne mislim znaju što su vidjeli. 249 00:13:51,321 --> 00:13:55,479 Nismo samo nekoga zamislili. Ima pravo. tamo definitivno je netko bio tamo. Ali ne shvaćam. 250 00:13:55,480 --> 00:13:58,440 Pronađete tajnu sobu s nekim tko se skriva tamo iza, 251 00:13:58,480 --> 00:14:00,960 gleda nas, a ti si ispituje nas? 252 00:14:01,000 --> 00:14:02,880 Sigurno je bio izvan knjižnice. 253 00:14:02,881 --> 00:14:05,399 Gospodin Bly trenutno ima alibi pokrivajući to vremensko razdoblje. 254 00:14:05,400 --> 00:14:08,199 I mi? Oh, ona govori. Samo jer se ne ljutim, 255 00:14:08,200 --> 00:14:11,039 ne znači da ne želim dobiti odavde koliko i ti. 256 00:14:11,040 --> 00:14:13,839 Ne. I ti voliš tračeve puno Niste od pomoći. 257 00:14:13,840 --> 00:14:15,600 oi! Dovoljno! 258 00:14:17,160 --> 00:14:20,650 U slučaju da ste zaboravili, vi ste sve dio istrage ubojstva. 259 00:14:20,680 --> 00:14:22,560 Pokušavamo doći do istine. 260 00:14:22,600 --> 00:14:24,560 Rekli smo vam sve što znamo. 261 00:14:24,600 --> 00:14:26,480 Samo želim ići kući. 262 00:14:26,520 --> 00:14:28,320 Već sam spakiran. 263 00:14:28,360 --> 00:14:31,850 Pokušavamo doći do dna ovo što je brže moguće 264 00:14:31,880 --> 00:14:35,040 a da bi se to dogodilo, stvarno nam trebaš da ostaneš ovdje. 265 00:14:35,080 --> 00:14:37,680 Trebali ste se odjaviti u svakom slučaju za dva sata. 266 00:14:37,720 --> 00:14:40,480 Ostani do tada a zatim otići kako je planirano. 267 00:14:40,520 --> 00:14:42,360 Što god vam treba. 268 00:14:42,400 --> 00:14:44,240 Mogu dva sata. 269 00:14:44,280 --> 00:14:46,120 U REDU. Fino. 270 00:14:48,280 --> 00:14:49,880 tko je to 271 00:14:49,920 --> 00:14:53,320 Ovo je Hector Bly. Vi ste imam živaca vraćati se ovamo. 272 00:14:53,360 --> 00:14:56,040 Ovo je moja kuća. Gdje bih drugdje otišao? 273 00:14:56,080 --> 00:14:57,680 Ne obaziri se na mene. 274 00:14:58,880 --> 00:15:00,480 ZVONO ZVONI 275 00:15:00,520 --> 00:15:02,000 Oh, uđi. Otvoreno je. 276 00:15:04,480 --> 00:15:07,160 Oh. Gospođo Potts, imam svoj citat. 277 00:15:07,200 --> 00:15:09,400 Mislio sam to osobno isporučiti. 278 00:15:09,440 --> 00:15:12,270 Mali primjer osobnog uslugu koju možete očekivati. 279 00:15:12,280 --> 00:15:13,880 Kako pristojno. 280 00:15:21,160 --> 00:15:23,480 Oh, to je impresivno. 281 00:15:23,520 --> 00:15:26,240 Da, uvijek sam bio dobar kod pretraživanja riječi, ja. 282 00:15:26,280 --> 00:15:29,710 Ali te zagonetne križaljke, tragovi a to nikad nije imalo smisla. 283 00:15:29,720 --> 00:15:32,000 Oh, to je samo stvar vježbe. 284 00:15:33,280 --> 00:15:34,960 I strpljenje. 285 00:15:35,000 --> 00:15:38,520 Neki od njih su jednostavni poput riječi s više značenja. 286 00:15:38,560 --> 00:15:41,080 Na primjer, mogli biste napiši 'morski pas'. 287 00:15:41,120 --> 00:15:43,880 Sada, mogli biste značiti titularna zvijezda filma Ralje, 288 00:15:43,920 --> 00:15:47,040 ili bi mogao misliti na nekoga koji ciljano iskorištava 289 00:15:47,080 --> 00:15:48,880 i vara ljude. 290 00:15:48,920 --> 00:15:50,840 Joj, nisam gledao film. 291 00:15:50,880 --> 00:15:53,800 Zatim postoje skrivene riječi. Pa, kako sakriti riječi? 292 00:15:53,840 --> 00:15:57,080 Pa skrivaš manje riječi većim riječima ili frazama. 293 00:16:07,680 --> 00:16:11,320 Znaš, hvala ti puno za tvoju ponudu, 294 00:16:11,360 --> 00:16:13,040 ali bojim se da moram ići. 295 00:16:13,080 --> 00:16:15,360 Kad bih mogao samo minutu, mogli bismo samo... 296 00:16:15,361 --> 00:16:18,879 Ne, moram negdje biti, stvarno vrlo hitno. Kad biste samo mogli... Opet? 297 00:16:18,880 --> 00:16:23,200 Bili ste od velike pomoći, ali Bojim se da neću trebati vaše usluge. 298 00:16:23,240 --> 00:16:26,360 Ali ostavit ću te odlična recenzija. 299 00:16:26,400 --> 00:16:28,920 Pravo. Da, naravno. Mislim, u čemu je problem? 300 00:16:28,921 --> 00:16:33,919 Nećemo ih moći odugovlačiti duže i nemamo dokaza da ih zadržimo. 301 00:16:33,920 --> 00:16:38,010 Jednom kad se rasprše po zemlji, to će sve otežati. 302 00:16:38,011 --> 00:16:41,559 Trebaš još jednom provjeriti sve što imamo do sada, 303 00:16:41,560 --> 00:16:44,919 i bilo kada netko iz te kuće pojavljuje se na jednoj od Hectorovih kamera, 304 00:16:44,920 --> 00:16:46,520 Želim da se zabilježi. 305 00:16:46,560 --> 00:16:49,760 Što se mene tiče, bilo koji od njih još uvijek može biti odgovoran. 306 00:16:50,760 --> 00:16:52,600 Nešto nam nedostaje. 307 00:16:57,120 --> 00:16:58,520 Becks? 308 00:17:00,600 --> 00:17:02,000 Becks? 309 00:17:02,040 --> 00:17:04,800 Ona mora biti ovdje negdje. Kuhinja. 310 00:17:14,680 --> 00:17:17,560 Pokušajmo gore. Oh. sta to radis 311 00:17:17,600 --> 00:17:19,680 Tražim te. Tiho. 312 00:17:19,720 --> 00:17:22,600 Uhvatit ćeš me u nevolji s Tanikom. Opet. 313 00:17:30,080 --> 00:17:31,680 Što se događa? 314 00:17:33,320 --> 00:17:35,560 Moramo Hectoru postaviti pitanje 315 00:17:35,600 --> 00:17:38,320 i mislili smo da bi to moglo biti najbolje dolazi od tebe. 316 00:17:38,360 --> 00:17:41,360 Teško da je bio moj najveći obožavatelj. Ali tako si dobar s ljudima. 317 00:17:41,400 --> 00:17:44,000 Čak i gđe Eddingham opsjednut tobom. 318 00:17:44,040 --> 00:17:46,400 Tako si osobna i ljupka. 319 00:17:46,440 --> 00:17:48,280 Da, točno. Ali on je... 320 00:17:49,440 --> 00:17:51,840 Becks, ako nam pomogneš s ovim, 321 00:17:51,880 --> 00:17:55,480 reći ćemo vam sve Suzien spoj s Brendanom. 322 00:17:56,640 --> 00:17:58,760 Suzie je što? s kim? 323 00:17:58,800 --> 00:18:01,200 hajde Hodaj ovuda. 324 00:18:13,920 --> 00:18:15,880 Kloni se trave! 325 00:18:15,920 --> 00:18:17,680 Oprosti, oprosti. 326 00:18:19,240 --> 00:18:21,840 Jeste li ovdje da me optužujete ponovno ubojstvo? 327 00:18:21,880 --> 00:18:24,760 Ne, samo... Imate stvarno prekrasan dom. 328 00:18:24,800 --> 00:18:27,200 Nisam imao prilike reći prije. 329 00:18:31,880 --> 00:18:33,600 Još nešto? 330 00:18:33,640 --> 00:18:35,960 Imam jedno malo pitanje. Da? 331 00:18:37,600 --> 00:18:39,440 Vaša prekrasna knjižnica. 332 00:18:39,480 --> 00:18:43,030 Šetao sam tamo maloprije i pomislio, znaš što mi se sviđa? 333 00:18:43,040 --> 00:18:45,120 Čitajući nešto pomalo gotičko. 334 00:18:45,160 --> 00:18:48,280 Pretpostavljam da nemaš kopija Drakule, a ti? 335 00:18:48,320 --> 00:18:51,200 Misliš da je moja kuća je kao Drakulin dvorac? 336 00:18:51,240 --> 00:18:55,040 Nimalo. Jednostavno volim tu priču i mislio sam da ću proći vrijeme. 337 00:18:55,080 --> 00:18:57,520 Bolje nego pokapati moja glava u mom telefonu. 338 00:18:57,560 --> 00:19:00,840 Ljudi se previše oslanjaju na tehnologiju ovih dana. Ne vjerujem u to. 339 00:19:00,880 --> 00:19:02,680 U knjižnici je. 340 00:19:02,720 --> 00:19:06,160 Krajnja lijeva polica, visoko gore. Postoji cijeli gotički dio. 341 00:19:06,200 --> 00:19:07,600 Hvala. 342 00:19:07,640 --> 00:19:10,280 Trava! Kloni se trave! 343 00:19:12,480 --> 00:19:15,960 Suzie, dakle, upravo si razgovarala o slučaju? Nema iskri? 344 00:19:16,000 --> 00:19:18,480 Nije bilo vremena za bilo što drugo. 345 00:19:18,520 --> 00:19:21,640 Znaš, ovo si stvarno prodao kao uzbudljiviju priču. 346 00:19:21,680 --> 00:19:24,200 Pa, natjeralo te da progovoriš Hectoru, zar ne? 347 00:19:24,240 --> 00:19:26,040 I to nas je dovelo ovdje. 348 00:19:26,080 --> 00:19:27,440 Oh. 349 00:19:27,480 --> 00:19:29,360 Čekaj, čekaj, čekaj. 350 00:19:29,400 --> 00:19:31,000 Idemo. 351 00:19:31,040 --> 00:19:33,040 Ne, čekaj. 352 00:19:34,960 --> 00:19:37,240 Drakula. Kako je to moguće? 353 00:19:37,280 --> 00:19:40,040 Je li imao dva primjerka? Ne baš. 354 00:19:40,080 --> 00:19:43,280 Freddie je trebala knjigu koji je bio veći od Ryanovog 355 00:19:43,320 --> 00:19:45,880 i naslov je mogao lako zapamtiti. 356 00:19:45,920 --> 00:19:49,200 Za čovjeka koji je doktorirao u gotičkoj književnosti, 357 00:19:49,240 --> 00:19:52,280 Drakula bi bio očigledan izbor. 358 00:19:52,320 --> 00:19:56,320 Istrgao je stranice i iskoristio ga da sakrije Ryanovu knjigu. 359 00:19:56,360 --> 00:19:58,200 Pa zašto bi to učinio? 360 00:19:58,240 --> 00:20:00,600 Jer mislim da ova knjiga je važno 361 00:20:00,640 --> 00:20:02,640 i trebao ga je čuvati na sigurnom. 362 00:20:05,040 --> 00:20:08,720 Još jedna lijepa poruka od Ryana. Baš kao i ostali. 363 00:20:08,760 --> 00:20:10,760 Mora postojati nešto. 364 00:20:10,800 --> 00:20:13,440 Čekaj, čekaj. Nešto je ugurano unutra. 365 00:20:15,680 --> 00:20:17,280 Što je to? 366 00:20:18,680 --> 00:20:20,640 Piše 'Sveučilište York'. 367 00:20:22,200 --> 00:20:24,280 To je prednja korica disertacije. 368 00:20:24,320 --> 00:20:27,120 Oh, ovo je esej koji izbacio Oskara sa sveučilišta. 369 00:20:27,160 --> 00:20:29,040 Pa zašto bi Freddie imao ovo? 370 00:20:29,080 --> 00:20:32,040 Pa, radio je natrag u Yorku. Možda ga je pronašao. 371 00:20:32,080 --> 00:20:34,280 Ali gurnuti ovo Oskaru u lice, 372 00:20:34,320 --> 00:20:37,200 to ga je moglo gurnuti preko ruba. 373 00:20:37,240 --> 00:20:39,240 Moramo otići i razgovarati s njim. 374 00:20:43,120 --> 00:20:45,320 Našli smo Freddiejev primjerak Ryanove knjige. 375 00:20:45,360 --> 00:20:47,000 Oh. to je... 376 00:20:48,000 --> 00:20:49,320 ..dobro. 377 00:20:49,360 --> 00:20:52,600 Ovo je bilo unutra. Bilo je skriven prilično strateški. 378 00:20:55,040 --> 00:20:56,880 Što insinuirate? 379 00:20:56,920 --> 00:20:59,800 Freddie ga je vratio da ti se rugam zbog tvog neuspjeha. 380 00:20:59,840 --> 00:21:02,280 Zato si ga ubio, zar ne? 381 00:21:10,160 --> 00:21:12,960 o cemu pricas Nisam ubio Freddieja. 382 00:21:12,961 --> 00:21:16,159 Nije ti smetao Freddiejev ispad o blatnjavim hlačama, 383 00:21:16,160 --> 00:21:19,720 ali to što ti se ruga najgori trenutak u životu? 384 00:21:19,760 --> 00:21:22,240 jok Sve je bilo previše, zar nije? 385 00:21:22,280 --> 00:21:25,360 Ubio si ga i dobro prošao dugotrajno skrivanje dokaza. 386 00:21:25,400 --> 00:21:28,600 Ne, ne. To se nije dogodilo. Ne izgleda dobro, zar ne? 387 00:21:28,601 --> 00:21:31,519 To je dokaz koji vas povezuje izravno žrtvi ubojstva 388 00:21:31,520 --> 00:21:33,560 i daje vam motiv. 389 00:21:33,600 --> 00:21:36,120 Oskar, molim te. Samo nam reci istinu. 390 00:21:36,160 --> 00:21:38,450 Ovo je prvi put Vidio sam, iskreno. 391 00:21:38,451 --> 00:21:42,039 Čak i ako bi se Freddie pojavio ja, nije imao priliku prije smrti. 392 00:21:42,040 --> 00:21:46,279 Zašto bi se trudio skrivati ako nije znaš da si ga imao? Kažem ti, ne znam. 393 00:21:46,280 --> 00:21:49,079 Neću biti okrivljen za nešto što opet nisam učinio. 394 00:21:49,080 --> 00:21:52,039 Ne kad svi drugi jesu plesati okolo, ponašati se užasno. 395 00:21:52,040 --> 00:21:53,960 Jessica ucjenjuje Freddieja. 396 00:21:53,961 --> 00:21:58,279 Ryan glumi dobrog tipa, pretvara se da je takav nije briga što Freddie spava sa Sashom. 397 00:21:58,280 --> 00:22:01,680 Te darove, on čak nije napiši posvetu. jesam. 398 00:22:01,720 --> 00:22:03,920 Velika zverka nije imala vremena, očito. 399 00:22:03,960 --> 00:22:06,280 I Una koja nas sve gnjavi doći ovamo 400 00:22:06,320 --> 00:22:09,330 a zatim bacanje okolo kriviti svima iza leđa. 401 00:22:09,360 --> 00:22:11,640 Ove čak ni ne znam ljudi više. 402 00:22:11,680 --> 00:22:15,000 Što se dogodilo da su te izbacili sa sveučilišta? 403 00:22:15,001 --> 00:22:17,359 Pronašli su dokaze o plagijatu u eseju 404 00:22:17,360 --> 00:22:19,880 i odgovarao potpisu na ovom naslovnom listu 405 00:22:19,920 --> 00:22:23,720 onom na mojoj putovnici i unutra njihovim umovima, odmah sam bio kriv. 406 00:22:23,760 --> 00:22:25,480 Jeste li se borili protiv toga? pokušao sam. 407 00:22:25,481 --> 00:22:29,079 Ali kad sam otišao pronaći izvorni esej na mom prijenosnom računalu nestala je cijela mapa. 408 00:22:29,080 --> 00:22:32,319 Ne znam da li je neko obrisao ili ako je to samo računalna greška, 409 00:22:32,320 --> 00:22:34,400 ali uopće nije bilo traga. 410 00:22:34,440 --> 00:22:36,480 Nema dokaza da je ikada postojao. 411 00:22:36,520 --> 00:22:38,280 Pa, to je zgodno. 412 00:22:38,320 --> 00:22:41,280 Kunem se da nikad nisam vidio prije plagirana verzija. 413 00:22:42,760 --> 00:22:44,800 Morate mi vjerovati, sigurno. 414 00:22:46,680 --> 00:22:48,400 Ne želim ovo. 415 00:22:52,600 --> 00:22:54,720 Sve se opet događa, zar ne? 416 00:22:56,320 --> 00:22:59,450 Ni tada mi nitko nije vjerovao, a ni sada nitko neće vjerovati da nisam... 417 00:22:59,960 --> 00:23:01,560 ..ubiti Freddieja. 418 00:23:16,720 --> 00:23:18,280 sta ima 419 00:23:20,000 --> 00:23:21,840 Nešto nije u redu. 420 00:23:23,160 --> 00:23:25,800 Znam taj pogled. Nema smisla. 421 00:23:25,840 --> 00:23:29,320 Pretpostavljamo da se Freddie sakrio jedan jedini komad papira. 422 00:23:29,360 --> 00:23:31,000 Da? Mm-hm. 423 00:23:31,040 --> 00:23:33,640 Pa zašto je otišao toliko dugo da to sakriju? 424 00:23:33,680 --> 00:23:36,990 Mogao je ovoliko poskliznuti papir u bilo koju knjigu na toj polici 425 00:23:37,000 --> 00:23:40,400 i trebali bi nam dani, možda čak i tjednima, da ga pronađem. 426 00:23:40,440 --> 00:23:43,200 Ali sakrio ju je uz ovu knjigu. 427 00:23:46,520 --> 00:23:48,000 Nastavi. 428 00:23:48,040 --> 00:23:49,320 pa... 429 00:23:50,680 --> 00:23:54,880 ..sugerira da su samo inkriminirajući ako su zajedno. 430 00:23:56,560 --> 00:23:58,920 Trag skriven unutar traga. 431 00:24:00,440 --> 00:24:02,680 Ovdje. Držite ovo otvoreno na trenutak. 432 00:24:08,360 --> 00:24:10,120 Pogledajte straga. 433 00:24:11,680 --> 00:24:13,560 Rukopis se ne slaže. 434 00:24:13,600 --> 00:24:18,000 Ako je ono što je Oskar rekao istina, onda je zapis u knjizi njegov. 435 00:24:18,040 --> 00:24:20,600 Pa zašto se ne slaže rukopis 436 00:24:20,640 --> 00:24:22,720 na poleđini naslovnice? 437 00:24:24,200 --> 00:24:26,880 Mislim da je netko krivotvorio ovaj naslovni list 438 00:24:26,920 --> 00:24:30,480 da izgleda kao što je imao Oskar napisao plagirani esej. 439 00:24:32,080 --> 00:24:33,520 Ali tko? 440 00:24:35,160 --> 00:24:40,640 Što ako je Freddie to učinio, Oskar je saznao i htio se osvetiti? 441 00:24:40,680 --> 00:24:42,400 Možda. 442 00:24:42,440 --> 00:24:46,040 Ali moramo vježbati čiji je ovo rukopis. 443 00:24:46,041 --> 00:24:49,559 Kako ćemo dobiti uzorci rukopisa 444 00:24:49,560 --> 00:24:51,719 od grupe ljudi koji su već u stanju pripravnosti? 445 00:24:51,720 --> 00:24:53,680 Pa, ako je to jedan od naših osumnjičenih, 446 00:24:53,720 --> 00:24:56,640 ovo bi nas moglo uputiti prema ubojica. 447 00:24:58,200 --> 00:25:00,440 Ali je li to dovoljno da ih se uplete? 448 00:25:16,080 --> 00:25:18,240 Putujte slatko? Oh, živjeli. 449 00:25:18,280 --> 00:25:20,200 Kako mogu pomoći, gospođo Potts? 450 00:25:20,201 --> 00:25:22,719 Pa, znam da si zauzet snimanje Hectorove snimke, 451 00:25:22,720 --> 00:25:25,599 ali pitao sam se možete li ljubazno provesti me kroz nešto od toga? 452 00:25:25,600 --> 00:25:28,360 Naravno, ali svi naši osumnjičenici obračunavaju se. 453 00:25:28,400 --> 00:25:29,880 Da, osim... 454 00:25:31,080 --> 00:25:32,800 ..ova osoba. 455 00:25:32,840 --> 00:25:36,440 I da nije Hector, tko je to bio 456 00:25:36,480 --> 00:25:39,440 Pa, to je upravo ono ovdje smo da pokušamo raditi. 457 00:25:40,600 --> 00:25:43,280 Uglavnom su bili u kuhinji i dnevni boravak. 458 00:25:46,800 --> 00:25:48,920 Tada odlaze na ručak. 459 00:25:51,600 --> 00:25:53,080 A onda... 460 00:25:53,120 --> 00:25:55,440 Stani. tko je to 461 00:25:55,480 --> 00:25:57,240 U 16.17 sati. 462 00:25:57,280 --> 00:25:59,880 To je prije gostiju vratio se na večeru. 463 00:25:59,920 --> 00:26:02,680 To je Ryan. Rano se vratio baviti se lovom na blago. 464 00:26:02,720 --> 00:26:05,880 Naravno da jest. Uzbudio se, mislio sam da sam nešto našao. 465 00:26:05,920 --> 00:26:09,160 Možete li nas odvesti naprijed do trenutka Freddiejeve smrti? 466 00:26:09,200 --> 00:26:10,840 Idemo. 467 00:26:13,160 --> 00:26:14,640 Una. 468 00:26:16,640 --> 00:26:18,600 Tu je Oskar. 469 00:26:18,640 --> 00:26:20,280 I Ryan. 470 00:26:20,320 --> 00:26:23,480 Mislim da bi ovo moglo biti najtiši ste vas dvoje ikada bili. 471 00:26:23,520 --> 00:26:26,720 Oprostite, nisam htio smetati. Što imaš? 472 00:26:26,760 --> 00:26:28,320 Ne, to je to. 473 00:26:28,360 --> 00:26:29,880 što je 474 00:26:29,920 --> 00:26:31,680 Nema zvuka. 475 00:26:31,720 --> 00:26:33,160 Judith? 476 00:26:33,200 --> 00:26:36,360 Moramo imati jasnije razgovore kada se to dogodi. 477 00:26:36,400 --> 00:26:39,360 Možete li to odsvirati još jednom za mene, molim te? 478 00:26:43,200 --> 00:26:45,800 Svi se okreću prema buci. 479 00:26:45,840 --> 00:26:50,280 U svojim iskazima svjedoka, svi kažu da su čuli viku. 480 00:26:52,160 --> 00:26:54,920 Sada, ako vika došao iz knjižnice, 481 00:26:54,960 --> 00:26:58,640 Oskar bi oborio pogled i lijevo. 482 00:26:58,680 --> 00:27:04,280 Ali na snimci, on instinktivno gleda dolje i desno. 483 00:27:06,400 --> 00:27:08,360 Oh, to je vrlo pametno. 484 00:27:09,800 --> 00:27:12,360 Mislim da znam tko je ubojica. 485 00:27:12,400 --> 00:27:15,760 Moramo se vratiti u kuću i moram obaviti poziv. 486 00:27:15,800 --> 00:27:17,760 Pa, bolje da obujemo klizaljke. 487 00:27:17,800 --> 00:27:21,840 Becks je rekao da se svi spremaju otići. Moj kombi je straga, Judith. 488 00:27:26,200 --> 00:27:27,920 SIRENA JIJE 489 00:27:33,920 --> 00:27:37,080 Suzie, jesi li sigurna da je ovo? pravi put? Vjeruj mi, Judith. 490 00:27:41,040 --> 00:27:44,040 Dali smo im vremena. Ne možemo čekati ovdje zauvijek. 491 00:27:44,041 --> 00:27:48,879 Idemo na istu stanicu, pa jednostavno ima smisla ići. 492 00:27:48,880 --> 00:27:51,880 Ne trčim. Ne mislim tako. 493 00:27:53,440 --> 00:27:55,480 Nazovi me ako ti nešto treba. 494 00:27:55,520 --> 00:27:57,240 poslat ću ti poruku. 495 00:28:14,640 --> 00:28:16,760 Ne ideš nigdje! 496 00:28:20,240 --> 00:28:22,360 Jesi li lud? Jesi li ljut? 497 00:28:22,400 --> 00:28:24,760 Znamo tko je ubio Freddieja. 498 00:28:24,800 --> 00:28:28,480 Policija je na putu. Moraš se vratiti u kuću. 499 00:28:28,520 --> 00:28:32,640 Ako još uvijek predlažeš Ja sam odgovoran... Nismo, ne brini. Ovdje. 500 00:28:34,560 --> 00:28:36,280 Okreni ga. 501 00:28:38,120 --> 00:28:39,840 To nije moje pisanje. 502 00:28:39,841 --> 00:28:42,319 Sveučilište možda ima odgovara vašem potpisu, 503 00:28:42,320 --> 00:28:45,999 ali to nitko nije najviše smatrao beznačajan natpis na dokumentu 504 00:28:46,000 --> 00:28:47,960 mogao biti najotkriveniji. 505 00:28:48,000 --> 00:28:50,480 Netko ti je smjestio, Oskar. 506 00:28:50,520 --> 00:28:52,560 I možemo to dokazati. 507 00:28:54,560 --> 00:28:56,520 SIRENA JIJE 508 00:28:58,440 --> 00:29:00,560 Da, uzet ću to. Hvala. 509 00:29:02,560 --> 00:29:04,760 Kako ste tako brzo stigli ovamo? 510 00:29:04,800 --> 00:29:07,000 Da, znam nekoliko prečica. 511 00:29:07,040 --> 00:29:10,590 Vrlo ste sretni što brzina kamera na Winter Hillu ne radi. 512 00:29:10,600 --> 00:29:14,200 Jesu li još svi ostali u kući? Da. Idemo. Sada. 513 00:29:29,040 --> 00:29:32,080 Vidite, ljudi su iznenađeni. 514 00:29:33,320 --> 00:29:35,520 Freddie je bio iznenađen. 515 00:29:35,521 --> 00:29:38,479 Cijeli vikend smo slušali o Freddiejevim manama, 516 00:29:38,480 --> 00:29:41,970 ali i dalje si bio prijatelj s njim, htjela si provoditi vrijeme s njim. 517 00:29:43,000 --> 00:29:46,120 Razmišljali smo o što je Freddie pogriješio 518 00:29:46,160 --> 00:29:48,920 to bi moglo imati isprovocirao svog ubojicu. 519 00:29:48,960 --> 00:29:51,880 Što nismo uzeli u obzir je da je Freddie umro 520 00:29:51,920 --> 00:29:54,080 jer je učinio nešto kako treba. 521 00:29:55,320 --> 00:29:57,480 Judith, tko je ubio Freddieja? 522 00:29:58,960 --> 00:30:02,320 Ryane, želiš li nastaviti, ili ću ja? 523 00:30:03,920 --> 00:30:06,600 šališ se Apsolutno ne. 524 00:30:06,640 --> 00:30:11,400 On je također odgovoran za Oskar's izbacivanje sa sveučilišta. 525 00:30:13,480 --> 00:30:16,960 Stvarno predlažeš Uništio sam život jednom prijatelju 526 00:30:17,000 --> 00:30:19,240 a zatim ubio drugog? 527 00:30:20,720 --> 00:30:22,440 Već smo prošli kroz ovo. 528 00:30:22,480 --> 00:30:24,920 Nisam znao za Freddieja i Sasha. 529 00:30:24,960 --> 00:30:27,080 I zašto bih smjestila Oskaru? 530 00:30:27,120 --> 00:30:28,920 Pa, počnimo tamo. 531 00:30:28,960 --> 00:30:32,200 Mislim da nisi namjeravao uokviriti Oskara. Ne izvorno. 532 00:30:32,240 --> 00:30:35,280 Becks nam je rekao kako si se borio na sveučilištu. 533 00:30:35,320 --> 00:30:38,560 U predgovoru vaše knjige, sama kažeš, 534 00:30:38,600 --> 00:30:41,280 to je bilo "najteže vrijeme tvog života." 535 00:30:41,320 --> 00:30:44,880 Kako si odjednom mala riba u velikom ribnjaku. 536 00:30:44,920 --> 00:30:48,200 I? Kad ste došli do svog disertacija, uspaničila si se. 537 00:30:48,240 --> 00:30:51,080 A vi ste plagirali materijal da se završi. 538 00:30:51,120 --> 00:30:53,680 Ali kad je došlo zapravo ga predati, 539 00:30:53,720 --> 00:30:56,000 znao si da nećeš izvući se s tim, 540 00:30:56,040 --> 00:30:59,080 pa si stavio svoj naslovni list na Oskarov esej. 541 00:30:59,120 --> 00:31:02,160 Kovao drugu, potpisao navodno Oskar, 542 00:31:02,200 --> 00:31:04,800 i stavi to plagirani esej. 543 00:31:04,840 --> 00:31:08,000 Znao si da ćeš se morati pokoriti nešto za završiti tečaj, 544 00:31:08,040 --> 00:31:11,200 i nisi mogao podnijeti pomisao na neuspjeh. 545 00:31:11,240 --> 00:31:16,640 Lažiranje nečijeg potpisa tako dobro znao da ne može biti teško. 546 00:31:16,680 --> 00:31:19,240 Čak si i izbrisao esej sa svog računala. 547 00:31:19,280 --> 00:31:22,320 Pa, živjeli ste zajedno. Sigurno ste imali pristup. 548 00:31:23,360 --> 00:31:25,160 Oskar je bio shrvan. 549 00:31:25,200 --> 00:31:28,560 Nije primijetio rukopis na poleđini naslovnice 550 00:31:28,600 --> 00:31:30,640 to bi vas razotkrilo. 551 00:31:32,400 --> 00:31:33,960 Unajmio si me. 552 00:31:34,000 --> 00:31:35,880 Radio sam za tebe. 553 00:31:37,240 --> 00:31:40,250 Sve ove godine, znate što jesi i nisi ništa rekao? 554 00:31:40,280 --> 00:31:41,760 nisam... 555 00:31:41,800 --> 00:31:43,800 Oskar, žao mi je. 556 00:31:44,800 --> 00:31:47,640 Ali ovo nema nikakve veze s Freddiejevom smrću. 557 00:31:47,680 --> 00:31:50,320 Nisam ga ubio. Dolazimo do toga. 558 00:31:50,360 --> 00:31:53,920 Freddie je sigurno kopao u svim vašim zapisima. 559 00:31:53,960 --> 00:31:58,160 Vjerojatno traži nešto smiješno vratiti se na ponovno okupljanje. 560 00:31:58,200 --> 00:31:59,840 Prljavština, ogovaranje. 561 00:31:59,880 --> 00:32:04,440 Ali ono što je pronašao je disertacija u Oskarovoj evidenciji. 562 00:32:04,480 --> 00:32:07,880 Vratio ga je i suočio se s tobom, zar ne? 563 00:32:09,280 --> 00:32:11,360 sta ima Upravo krećemo. 564 00:32:11,400 --> 00:32:14,640 Znate neočekivani bonus o mom novom poslu? 565 00:32:16,480 --> 00:32:18,280 Pristup svim zapisima. 566 00:32:19,600 --> 00:32:21,160 Svačije ocjene. 567 00:32:22,240 --> 00:32:23,640 Izvješća. 568 00:32:23,680 --> 00:32:25,480 Discipline. 569 00:32:25,520 --> 00:32:28,640 Nema ni trunke dokaza za bilo što od ovoga. 570 00:32:28,680 --> 00:32:31,600 Rekao si da si prerastao od rivalstva, 571 00:32:31,640 --> 00:32:34,880 i vjerujem da možda imaš, ali mislim da Freddie nije. 572 00:32:34,920 --> 00:32:37,760 Zato je spavao sa svojom bivšom ženom. 573 00:32:37,800 --> 00:32:40,040 Freddie je otkrio nešto ogromno. 574 00:32:40,080 --> 00:32:43,920 Nije namjeravao stajati sa strane saznanje da si varao, 575 00:32:43,960 --> 00:32:46,400 smjestila Oskaru i lagala o tome. 576 00:32:46,440 --> 00:32:48,760 I moralo je biti dobar dodatni bonus 577 00:32:48,800 --> 00:32:51,800 koje bi mogao uništiti reputacija njegovog starog rivala, 578 00:32:51,840 --> 00:32:53,760 dok je obnavljao Oskarov. 579 00:32:53,800 --> 00:32:56,400 To je tvoj rukopis na leđima, zar ne? 580 00:32:56,440 --> 00:32:58,520 Da, prepoznao bih ga bilo gdje. 581 00:32:58,560 --> 00:33:00,880 Zamijenio si Oskarov disertacija za tvoju. 582 00:33:00,920 --> 00:33:03,440 Izgleda da imaš ispriku učiniti. 583 00:33:03,480 --> 00:33:06,480 Ne misliš valjda ozbiljno. Time ne možeš ništa dokazati. 584 00:33:06,520 --> 00:33:08,240 Oh, kladim se da mogu. 585 00:33:08,280 --> 00:33:11,040 Mislim da bi Oskar to dao također dobar pogodak. 586 00:33:11,080 --> 00:33:13,080 Time je izgubio cijelu diplomu. 587 00:33:13,120 --> 00:33:15,040 Misliš li da će biti sretan 588 00:33:15,080 --> 00:33:17,800 znajući pravi razlog završio je kao tvoj sluga? 589 00:33:17,840 --> 00:33:19,840 Mislim, što si mislio? 590 00:33:21,280 --> 00:33:23,080 Što ćeš učiniti? 591 00:33:23,120 --> 00:33:25,880 Omogućiti vam korist od sumnja i rok. 592 00:33:25,920 --> 00:33:28,640 Ako nešto ne kažeš dok odemo... 593 00:33:30,440 --> 00:33:32,080 ..Hoću. 594 00:33:32,120 --> 00:33:34,440 Dopusti da ti nešto pokažem. 595 00:33:38,240 --> 00:33:41,840 Ja sam pred kamerom u vrijeme ubojstvo. Svi smo mi. 596 00:33:41,880 --> 00:33:46,450 Vraćali smo se na tu snimku milijun puta a Judith je pronašla nešto što nam je svima nedostajalo. 597 00:33:46,480 --> 00:33:50,400 Sami ste nam rekli da imate višak pristup kući toga dana. 598 00:33:50,440 --> 00:33:52,280 Vaš lov na blago. 599 00:33:53,600 --> 00:33:56,080 Na snimkama, seliš se iz sobe u sobu. 600 00:33:56,120 --> 00:33:58,520 Sve savršeno nevino. tako je. 601 00:33:58,560 --> 00:34:03,440 Potrošite nešto više od minute podmetanje traga u svaku sobu... 602 00:34:04,440 --> 00:34:06,200 ..osim ovdje, 603 00:34:06,240 --> 00:34:10,240 gdje provodite gotovo šest minuta u mrtvom kutu kamere 604 00:34:10,280 --> 00:34:13,080 odmah do Hektorovih tajnih vrata. 605 00:34:14,760 --> 00:34:17,560 Zašto biste trošili toliko vremena u ovom malom prostoru, 606 00:34:17,600 --> 00:34:19,680 osim ako nisi nešto našao? 607 00:34:19,720 --> 00:34:21,480 Hectorove kamere. 608 00:34:22,720 --> 00:34:25,000 Tamo se skrivao čovjek. 609 00:34:25,040 --> 00:34:28,600 Kako sam tobože našao njegovu skrovište? He'd have seen me. 610 00:34:28,640 --> 00:34:31,000 Because he wasn't there cijelo vrijeme. 611 00:34:31,040 --> 00:34:33,720 Računam da nisi imao puno plana do tada. 612 00:34:33,760 --> 00:34:35,800 And with only six of you in the house, 613 00:34:35,801 --> 00:34:39,999 znao si da bi povrijediti Freddieja bilo previše riskantno jer bi policija znala da je netko od vas 614 00:34:40,000 --> 00:34:42,759 a nisi mogao dopustiti vijesti o disertaciji izaći 615 00:34:42,760 --> 00:34:45,399 jer bi to uništilo sve što si izgradio. 616 00:34:45,400 --> 00:34:47,600 Vaša dobrotvorna zaklada, vaš... 617 00:34:47,640 --> 00:34:50,480 Pa, tvoja reputacija kao častan čovjek. 618 00:34:50,520 --> 00:34:52,480 Znajući za kamere, 619 00:34:52,520 --> 00:34:56,600 dao ti je sastojke za savršen alibi. 620 00:34:56,640 --> 00:34:58,600 Čak si i podmetnuo ideju 621 00:34:58,640 --> 00:35:01,400 da je postojala još jedna osoba u kući prvi. 622 00:35:01,440 --> 00:35:04,000 Figura izvan knjižnice. 623 00:35:04,040 --> 00:35:07,280 Ali vidio sam tu osobu. tamo bio netko tamo. Točno. 624 00:35:07,320 --> 00:35:09,080 Vidio si nekoga. 625 00:35:09,120 --> 00:35:11,560 Ti si vidio Ryana i Ryan je vidio tebe. 626 00:35:11,600 --> 00:35:15,040 I znao je da ako on potvrdio ono što si vidio, 627 00:35:15,080 --> 00:35:17,600 onda biste oboje izgledali nevino. 628 00:35:20,240 --> 00:35:22,280 Zajednička izjava svjedoka 629 00:35:22,320 --> 00:35:25,160 i prijedlog druge osobe u kući 630 00:35:25,200 --> 00:35:27,520 koji je mogao nositi van ubojstva. 631 00:35:27,560 --> 00:35:30,360 Nešto što, u konačnici, doveo nas do Hectora. 632 00:35:32,400 --> 00:35:35,280 Kad ste ušli u knjižnicu i vidio Freddieja... 633 00:35:36,840 --> 00:35:38,960 ..ugledao si nož. 634 00:35:40,560 --> 00:35:42,280 Uzeo si ga... 635 00:35:45,040 --> 00:35:47,040 ..i ti si ga ubio. 636 00:35:52,240 --> 00:35:54,680 Vrlo zabavno, ali zaboravljaš 637 00:35:54,720 --> 00:35:57,640 da sam bio na kameri kad su svi čuli viku. 638 00:35:57,680 --> 00:35:59,080 Bio si. 639 00:35:59,120 --> 00:36:02,200 Uvijek smo pretpostavljali da je Freddie taj koji je vikao, 640 00:36:02,240 --> 00:36:04,960 ali, u stvarnosti, to može biti glas bilo kojeg muškarca. 641 00:36:05,000 --> 00:36:09,320 Što objašnjava zašto Oskar izgleda krivo put kad čuje zvuk iz CCTV-a. 642 00:36:09,360 --> 00:36:12,080 Jer vika nije dođi iz knjižnice, 643 00:36:12,120 --> 00:36:14,160 došlo je od tebe u hodniku. 644 00:36:14,200 --> 00:36:16,200 Freddie je već bio mrtav. 645 00:36:17,920 --> 00:36:20,240 Znao si točno gdje kamera je bila usmjerena. 646 00:36:21,760 --> 00:36:25,040 I okrenut leđima, vikala si. 647 00:36:27,360 --> 00:36:30,720 Zatim ste se okrenuli navodnom izvor buke, 648 00:36:30,760 --> 00:36:32,920 znajući da bi i svi ostali. 649 00:36:32,960 --> 00:36:35,160 Prilično je impresivno spretnost ruku, 650 00:36:35,200 --> 00:36:38,330 ali jedino što nisi pronaći je naslovnica disertacije. 651 00:36:38,331 --> 00:36:41,719 Pretpostavljam da ste pretražili kuću kad kreneš u potragu za blagom, 652 00:36:41,720 --> 00:36:44,490 ali nisi imao pojma Freddie bi to tako dobro sakrio. 653 00:36:44,520 --> 00:36:46,680 Freddie knew you'd be after the evidence. 654 00:36:46,720 --> 00:36:50,360 Očekivao je da ćete pokušati i ukrasti naslovnicu disertacije natrag. 655 00:36:50,400 --> 00:36:53,360 That's why he went uz velike muke da to sakriju. 656 00:36:53,400 --> 00:36:57,480 Paired with a sample Oskarova pravog rukopisa. 657 00:36:59,000 --> 00:37:02,000 Nije shvaćao koliko daleko ti bi ga otišao ušutkati. 658 00:37:02,040 --> 00:37:04,040 DOOR OPENS 659 00:37:04,080 --> 00:37:06,040 tko je to Savršeno vrijeme. 660 00:37:06,080 --> 00:37:08,800 ovdje sam Je li to... Colin. Da, tako je. 661 00:37:08,840 --> 00:37:12,280 žao mi je It took longer than Očekivao sam, ali dobio sam. 662 00:37:12,320 --> 00:37:14,600 Bilo je na dnu osmanskog. 663 00:37:14,640 --> 00:37:17,000 Mislim da si došao na vrijeme. Hvala. 664 00:37:17,040 --> 00:37:19,880 Becks, imaš li što protiv? ako posudim ovo? br. 665 00:37:19,920 --> 00:37:22,120 Suzie, imaš li disertacija? 666 00:37:24,720 --> 00:37:26,640 'Sretan rođendan, Becks. 667 00:37:26,680 --> 00:37:29,360 'Evo još 20 godina prijateljstva. 668 00:37:29,400 --> 00:37:31,320 'Ljubav, Ryane.' 669 00:37:32,840 --> 00:37:36,200 Rukopis se slaže. Konačan dokaz. 670 00:37:51,400 --> 00:37:53,480 Nisam ga htjela povrijediti. 671 00:37:55,840 --> 00:37:57,800 Sve se zavrtjelo. 672 00:37:58,880 --> 00:38:00,880 Moraš vjerovati u to. 673 00:38:02,240 --> 00:38:04,200 Ali nakon svega... 674 00:38:06,320 --> 00:38:09,600 ..Nisam mogao riskirati temelj, sve što sam izgradio... 675 00:38:10,600 --> 00:38:13,400 ..biti razotkriven kao varalica i lažljivac. 676 00:38:13,440 --> 00:38:15,320 I što? 677 00:38:15,360 --> 00:38:17,960 Sve kao dio Freddiejevog ego tripa? 678 00:38:20,640 --> 00:38:24,240 Kad bi postojao neki drugi način, ne znam... 679 00:38:25,720 --> 00:38:27,640 Što sam drugo mogao? 680 00:38:27,680 --> 00:38:30,360 Zamislite koliko ljudi temelj pomaže. 681 00:38:31,720 --> 00:38:33,680 Nije se radilo o meni. 682 00:38:36,640 --> 00:38:38,120 Nije bilo. 683 00:38:40,160 --> 00:38:42,840 Uvijek se radilo samo o tebi. 684 00:39:15,560 --> 00:39:17,360 Pamet u glavu. 685 00:39:17,400 --> 00:39:20,240 Ne razumijem zašto Ne mogu nastaviti s hostingom. 686 00:39:20,280 --> 00:39:23,240 Ne mogu si priuštiti održavanje. Izgubit ću ga. 687 00:39:23,280 --> 00:39:26,680 Prošli smo kroz ovo, g. Bly. Skrivene kamere su ilegalne. 688 00:39:26,720 --> 00:39:29,080 Možda nećete moći ugostiti više, 689 00:39:29,120 --> 00:39:32,800 ali zašto ga ne otvoriš, dopusti ljudi to vide, lutaju vrtovima? 690 00:39:32,840 --> 00:39:35,520 Naplatite skromnu naknadu za zadovoljstvo. 691 00:39:35,560 --> 00:39:38,600 Možete čak i službeno instalirajte i kamere na taj način. 692 00:39:38,640 --> 00:39:41,560 Pa, nešto o čemu treba razmisliti, ali javnost? 693 00:39:41,600 --> 00:39:44,040 Nisam siguran kako se osjećam u vezi s tim. Više ljudi. 694 00:39:44,080 --> 00:39:47,440 Pa, imaš sreće što nijedan od ove grupe žele podići optužnicu. 695 00:39:47,480 --> 00:39:50,480 Još uvijek mislim na sudove priklonio bi se meni. 696 00:39:52,680 --> 00:39:55,360 Hm, Tanika. Mogu li te zamoliti za uslugu? 697 00:39:56,360 --> 00:39:58,240 dođi ovamo ne mogu... 698 00:39:59,320 --> 00:40:01,200 Ne znam što da kažem. 699 00:40:01,240 --> 00:40:04,370 Mislim da će proći neko vrijeme prije nego što itko od nas zna što reći. 700 00:40:04,400 --> 00:40:07,040 Znam da nije baš tako više smo blizu, 701 00:40:07,080 --> 00:40:09,040 ali prošli smo kroz toliko toga. 702 00:40:09,080 --> 00:40:11,480 Stvarno ne želim izgubiti kontakt. ni ja. 703 00:40:11,520 --> 00:40:14,160 Uvijek ste dobrodošli na namjesništvo. Samo mi pošalji poruku. 704 00:40:14,200 --> 00:40:16,040 Odvest ću te na to. 705 00:40:19,600 --> 00:40:21,960 Nismo bili najbolji u održavanju kontakta, 706 00:40:22,000 --> 00:40:24,000 ali hajdemo se barem potruditi. 707 00:40:25,360 --> 00:40:27,200 Oh, zaboga. 708 00:40:28,440 --> 00:40:32,480 Dakle, što je sljedeće, sada kada možete pravilno osporiti plagijat? 709 00:40:32,520 --> 00:40:34,800 Mislim da se konačno mogu žaliti sveučilište. 710 00:40:34,840 --> 00:40:37,240 Puno je papirologije u mojoj budućnosti. 711 00:40:37,280 --> 00:40:40,410 Mrzim kako je sve ispalo, ali tako mi je drago zbog tebe. 712 00:40:40,440 --> 00:40:44,470 Samo se nadam da ću uspjeti spasiti temelj. S Ryanovim odlaskom, neće biti lako. 713 00:40:44,480 --> 00:40:46,600 S vama će biti u dobrim rukama. 714 00:40:53,880 --> 00:40:55,600 Pazi na prste, druže. 715 00:40:55,640 --> 00:40:58,200 Mislio sam da si rekao radila si ovo prije? 716 00:40:59,720 --> 00:41:01,720 Što? Imao si me u odboru! 717 00:41:01,760 --> 00:41:03,080 da... 718 00:41:03,120 --> 00:41:04,720 Ne. Pa... 719 00:41:04,760 --> 00:41:06,840 Mogla si izabrati bolju fotku. 720 00:41:06,841 --> 00:41:09,639 Pa, mislim da je lijepo i nije bilo isto bez tebe. 721 00:41:09,640 --> 00:41:11,760 Oh, dolazi junak sata. 722 00:41:14,240 --> 00:41:16,680 Baš mi je drago biti od pomoći. 723 00:41:16,720 --> 00:41:18,920 I jako sam sretan što si kod kuće. 724 00:41:18,921 --> 00:41:23,879 Sa sigurnošću mogu reći da nisam uživao da stvari budu tako formalne na ovome. 725 00:41:23,880 --> 00:41:27,550 Napravila si sve što si morala. Samo mi je žao što ti je uzrokovalo dodatni stres. 726 00:41:27,560 --> 00:41:29,720 Vrijedan si truda. i... 727 00:41:30,720 --> 00:41:32,360 ..dobro došao nazad. 728 00:41:32,400 --> 00:41:33,760 Da! 729 00:41:36,880 --> 00:41:39,200 Hej, ti. Oh. Gledaj, trebali bismo razgovarati. 730 00:41:39,240 --> 00:41:41,120 Oh, Brendane, prerano je. Ne, ne... 731 00:41:41,121 --> 00:41:44,239 Kada ću upoznati tvoje roditelje? Pa, žive na otoku Man. 732 00:41:44,240 --> 00:41:47,800 Ne, čekaj, da pogodim. Nisi ti, ja sam. Ne idem tamo. 733 00:41:47,801 --> 00:41:51,119 Gledaj, ono što pokušavam reći je, Bio bih zahvalan da mi ne kažeš... 734 00:41:51,120 --> 00:41:53,720 Brendan, nema razloga osramotiti se. 735 00:41:53,760 --> 00:41:56,720 Znaš, izbaciti se tamo, spojevi i sve to. 736 00:41:56,760 --> 00:41:59,520 Nije za one sa slabim srcem, je li br. 737 00:41:59,560 --> 00:42:01,480 To je hrabra stvar. 738 00:42:01,520 --> 00:42:05,440 Ali ne brini, neću reci bilo kome iz svog tima. Hvala. 739 00:42:05,480 --> 00:42:10,600 Ali bojim se da taj brod možda jest već jedrio s tom dvojicom. 740 00:42:13,720 --> 00:42:15,560 Naravno da ima. 741 00:42:18,280 --> 00:42:20,040 Hvala vam na pomoći. 742 00:42:20,041 --> 00:42:23,399 Mislim da nitko drugi ne bi mogao došao do dna tog nereda. 743 00:42:23,400 --> 00:42:26,640 Sve je bilo tako... Pa nisi mogao znali da je to on, Becks. 744 00:42:26,680 --> 00:42:29,640 Sve to vrijeme, sram i krivnja koji se gnoje. 745 00:42:29,680 --> 00:42:31,800 Čovjek koji je ušao u policijski auto 746 00:42:31,840 --> 00:42:34,600 nije li čovjek s kojim ste otišli na sveučilište sa. 747 00:42:34,640 --> 00:42:37,040 Da, znam. Jednostavno ne mogu vjerovati da je nastavio lagati. 748 00:42:37,080 --> 00:42:39,960 Sve do mreže potpuno zatvorena. 749 00:42:40,000 --> 00:42:42,640 Za obradu će trebati malo vremena. Naravno da hoće. 750 00:42:42,680 --> 00:42:45,640 Ali bit ćemo tu da pomognemo na koji god način možemo. 751 00:42:45,680 --> 00:42:49,520 Uvijek su mi govorili to vrijeme ne definira prijateljstvo, 752 00:42:49,560 --> 00:42:53,280 i mislim da je to posebno relevantni za nas. 753 00:42:53,281 --> 00:42:58,999 Pa ako ti i Brendan nećete biti 'stvar', za koju usput mislim da je šteta, 754 00:42:59,000 --> 00:43:01,280 kako je ostalo brzih spojeva ići? 755 00:43:01,320 --> 00:43:04,600 Stvarno želiš znati? Mm-hm. Bolje se zakopčajte, dame. 756 00:43:04,601 --> 00:43:08,519 Jer prvi je bio Greg. kako ti mislite o božićnim džemperima po ovakvom vremenu? 757 00:43:08,520 --> 00:43:11,599 A onda je nastavio i nastavio Glastonbury. Nije zastao da udahne. 758 00:43:11,600 --> 00:43:14,880 Oh, a tu je bio i Josh. Bio je opsjednut avokadom! 759 00:44:03,440 --> 00:44:05,440 Titlovi Red Bee Media 760 00:44:05,490 --> 00:44:10,040 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0